這個(gè)問(wèn)題涉及到一個(gè)文化差異和語(yǔ)言習(xí)慣的問(wèn)題。在中文文化中一般稱呼年長(zhǎng)的女性為“姐姐”而“姐姐”這個(gè)稱呼并不適用于直接稱呼同齡人。 在小說(shuō)
《西游記》
中虛竹雖然年齡比梅蘭竹菊大但是因?yàn)樗齻兌际桥运蕴撝穹Q呼她們?yōu)椤敖憬恪薄_@個(gè)稱呼是小說(shuō)中的虛構(gòu)設(shè)定不是真實(shí)的語(yǔ)言習(xí)慣。在小說(shuō)中虛竹稱呼梅蘭竹菊為“姐姐”可能是因?yàn)檫@種稱呼符合小說(shuō)的情節(jié)設(shè)定和人物形象。