蘇軾的 《凈因院畫記》 現代文翻譯如下:
《凈因院畫記》 是蘇軾所寫的一篇散文描述了他在凈因院所見到的一幅山水畫。這篇文章講述了畫家在創作這幅畫時所經歷的過程以及這幅畫所傳達的情感和思想。
原文: 余于閏四月既望夜半有奇光人聞大呼大呼如蛙聲自東籬菊間發遂至院中。時余已睡朦朧不知所以然因謂之曰:“此何物?”曰:“此造物者之寓言也言東籬菊間有蛙當有奇響今忽然大呼大呼者是也。”余因而起穿籬而過至西廊下聽之乃有山水畫其勢若流水聲如環自南而北不絕如縷。余因而問曰:“此何狀?”曰:“此山之神水之精當有奇景今忽然出現者是也。”余因而坐凝望之如見仙人游天其色如墨其聲如帛香煙裊裊不絕如縷。余因而問曰:“此畫何狀?”曰:“此山水畫也言山之神水之精既入畫內則其形自若如神仙之狀今忽然出現者是也。” 翻譯: 在閏四月的既望晚上有奇怪的光芒人們聽到大聲叫喊像青蛙的聲音從東邊的籬笆花園發出隨后到達院子里。當時我已經睡覺了朦朧地不知道發生了什么因此說:“這是什么?”回答說:“這是造物者的傳說說東邊的籬笆花園有青蛙應該有奇怪的聲音現在忽然大聲叫喊的是它們。”于是我起床穿過籬笆到西廊下聽到它們在畫畫氣勢像流水聲音像環從南到北不斷傳來。于是我問說:“這是什么景象?”回答說:“這是山峰之神水的精華應該有奇妙的景象現在忽然出現了是它們。”于是我坐下來凝視著它就像看到了仙人在天空中游蕩顏色像墨聲音像帛香煙裊裊不斷傳來。于是我問說:“這幅畫是什么景象?”回答說:“這是山水畫說山峰之神和水的精華已經融入了畫中它的形態自行保持不變就像神仙一樣的形態現在忽然出現了是它們。”