中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深，絢麗多姿，歷久彌新。胡適、沈從文、林徽因、吳晗等大家對(duì)中國(guó)文化的發(fā)展作出了巨大的貢獻(xiàn)。為了使中國(guó)文化得以更好地傳承下去，我們出版了這套常識(shí)系列叢書。

在編輯這套叢書的過程中，我們遇到了一些挑戰(zhàn)和困難——由于時(shí)代的變遷，書中某些語(yǔ)詞的運(yùn)用已經(jīng)不符合現(xiàn)今讀者的閱讀習(xí)慣。文章中的一些遣詞造句、外國(guó)人名譯法也與今日不同。有較多的異體字，內(nèi)容上也有前后不統(tǒng)一的現(xiàn)象，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的運(yùn)用也不規(guī)范。

因此，我們?cè)趨⒄諜?quán)威版本的基礎(chǔ)上，一方面盡量保持原作的風(fēng)貌，未作大的改動(dòng)；另一方面也根據(jù)現(xiàn)代閱讀習(xí)慣及漢語(yǔ)規(guī)范，從標(biāo)點(diǎn)到字句再到格式等，對(duì)原版行文明顯不妥處酌情勘誤、修訂。

除有出處的引文保持原貌外，具體操作遵從以下凡例：

一、標(biāo)點(diǎn)審校，尤其是引號(hào)、分號(hào)、書名號(hào)、破折號(hào)等的使用，均按照現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范進(jìn)行修改。

二、原版中的異體字，均改為通用簡(jiǎn)體字。

三、民國(guó)時(shí)期的通用字，均按現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范進(jìn)行語(yǔ)境區(qū)分。如：“的”“地”“得”，“那”“哪”，“么”“嗎”等。

四、詞語(yǔ)發(fā)生變遷的，均以現(xiàn)代漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)用法統(tǒng)一修訂，如：“發(fā)見”改“發(fā)現(xiàn)”，“精采”改“精彩”，“身分”改“身份”，“瑯邪”改“瑯琊”，“甚么”改“什么”，“衣著”改“衣著”，“蝦蟆”改“蛤蟆”，“真珠”改“珍珠”，“原故”改“緣故”，“記算”改“計(jì)算”，“摹仿”改“模仿”，“胡胡涂涂”改“糊糊涂涂”等。

五、同一本書中的人名、地名的譯名統(tǒng)一用今日常用譯法。如：“梭格拉底”改“蘇格拉底”，“倍根”改“培根”，“愛拂兒塔”改“埃菲爾鐵塔”，“狄卡兒”改“笛卡爾”，“依利亞特”改“伊利亞特”，“奧特賽”改“奧德賽”等。

最后的修訂結(jié)果若有不妥之處，還望讀者海涵。