狐貍和狼如何來(lái)到世界上，為什么前者叫列那，后者叫伊桑格蘭。

朋友，您一定聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多故事：比如帕里斯是如何劫走海倫的[1]，特里斯丹[2]是如何吟誦籟歌《金銀花》[3]的，還有獅子和綿羊的故事，以及許多寓言和武功歌[4]。但是，您卻不曾知道發(fā)生在列那和他老朋友伊桑格蘭之間那場(chǎng)沒(méi)完沒(méi)了的爭(zhēng)斗吧！要是您愿意的話，我可以告訴您這場(chǎng)爭(zhēng)斗的起因；而在此之前，我得先說(shuō)說(shuō)那對(duì)冤家是如何來(lái)到這世界上的。

一天，我打開(kāi)一個(gè)秘柜，驚喜地發(fā)現(xiàn)一本關(guān)于打獵的書。封面上一個(gè)巨大的燙金字母引起了我的注意；原來(lái)書是關(guān)于列那如何出世的。要不是我親自讀過(guò)這本書，而是聽(tīng)別人講述這個(gè)故事的話，我一定會(huì)把那個(gè)人當(dāng)作醉鬼。好在我們對(duì)文字總是肅然起敬；您也知道，不相信書本的人很有可能會(huì)不得善終。

那本書上說(shuō)，我們的祖先罪該萬(wàn)死，受到了上帝的懲罰；但他們剛被趕出伊甸園，上帝就為他們的命運(yùn)擔(dān)心起來(lái)。他把一根魔杖交到亞當(dāng)手中，告訴他說(shuō)，如果他想得到所需要的東西，只要用魔杖抽打海面就可以了。亞當(dāng)立刻試了一下：他將魔杖橫在咸澀的海水上面，當(dāng)即就看到了一只綿羊。“太好了，”他暗想，“有了綿羊，我們就會(huì)有羊毛、奶酪和羊奶了。”

夏娃看到綿羊，就想得到更好的東西。她想，有兩只綿羊總比只有一只好。于是她要求丈夫讓她也試一試。對(duì)妻子，亞當(dāng)從來(lái)都是有求必應(yīng)的（這一點(diǎn)我們?cè)缇椭溃荒茏哉J(rèn)倒霉）。夏娃接過(guò)魔杖，拍了一下水面；剎那間，一只兇惡的狼躥了出來(lái)，撲向綿羊，叼著它逃進(jìn)了附近的樹林。聽(tīng)到夏娃痛苦的尖叫，亞當(dāng)又舉起魔杖，拍打下去；一條狗飛快地朝狼逃跑的方向追去，不一會(huì)兒，它帶著綿羊回來(lái)了，可綿羊早已經(jīng)鮮血淋漓。

書上說(shuō)，我們的祖先欣喜萬(wàn)分，因?yàn)楣泛脱螂x不開(kāi)人類。就這樣，亞當(dāng)和夏娃每用一次魔杖，就會(huì)有一種新的動(dòng)物鉆出海面；不過(guò)不同的是，亞當(dāng)造就的總是已經(jīng)被馴服了的家畜，而夏娃造就的卻是一些野獸，它們和狼一樣，無(wú)一例外地逃進(jìn)了樹林。

在這些野獸中，有一只狐貍，長(zhǎng)著一身棕紅色的毛皮；它那作惡多端的本性、狡猾機(jī)敏的頭腦，讓世上所有的動(dòng)物都自嘆弗如。在鬼點(diǎn)子這一方面，這只狐貍與從前被稱作“列那”的那位老伙計(jì)有驚人的相似之處；直到今天，人們還用這個(gè)名字來(lái)稱呼那些招搖撞騙的家伙。列那之對(duì)于人，就像狐貍之對(duì)于動(dòng)物：兩者有相同的本性、相同的愛(ài)好、相同的習(xí)慣，所以他們的名字也可以相互借用。

列那的叔叔叫伊桑格蘭，他是一個(gè)兇殘暴躁的家伙，是所有兇犯和強(qiáng)盜的首領(lǐng)。因此，在我們的故事當(dāng)中，狼和伊桑格蘭的名字將混為一談。

伊桑格蘭的妻子叫艾爾桑，她和強(qiáng)盜丈夫沆瀣一氣，骨子里卻叛逆不忠，長(zhǎng)著一張粗糙而布滿酒糟的臉；出于同樣原因，她將被視作母狼的代表。她和母狼同樣貪得無(wú)厭：她們秉性相同，性格相同，就像出自同一個(gè)娘胎的姊妹。不過(guò)有一點(diǎn)必須承認(rèn)：狼和狐貍之間并沒(méi)有真正的血緣關(guān)系，只是在他們相互走動(dòng)，有什么共同利益或需要共同行動(dòng)的時(shí)候，狼才把狐貍看成是自己的好侄子，而狐貍則稱呼狼為叔叔和朋友。至于列那的妻子，她叫麗舍[5]，在詭計(jì)方面絲毫不輸給母狐貍，可以說(shuō)是半斤八兩。我們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)如此絕配的兩對(duì)：列那和狐貍都很狡猾，而麗舍和母狐貍則同樣貪婪。

朋友，您現(xiàn)在認(rèn)識(shí)了狼伊桑格蘭和狐貍列那；看到狼和狐貍像伊桑格蘭和列那那樣開(kāi)口說(shuō)話，您可不要大驚小怪：我們家門前的教士兄弟們告訴我們，同樣的事情從前曾在一頭驢的身上發(fā)生過(guò)，那頭驢屬于一個(gè)名叫巴蘭的先知。國(guó)王巴勒迫使巴蘭答應(yīng)去詛咒以色列人的孩子；上帝不愿讓巴蘭受苦，便派天使手持亮劍擋住座驢的去路。無(wú)論巴蘭是用鞭子抽、用籠頭砸，還是用腳后跟踢這可憐的畜生，都無(wú)濟(jì)于事；最后，驢子在上帝的許可下開(kāi)口說(shuō)話了：“放過(guò)我吧，巴蘭，別打我了；您沒(méi)看見(jiàn)是上帝在阻止我前進(jìn)嗎？”[6]您不用懷疑，上帝肯定也能讓所有其他動(dòng)物開(kāi)口說(shuō)話；他甚至還能做得更多：他可以讓一個(gè)高利貸者大發(fā)善心，打開(kāi)錢包。當(dāng)然，您在聽(tīng)我講述了列那和伊桑格蘭的全部故事以后，就會(huì)知道這一點(diǎn)了。