白玉傳有個(gè)現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)問(wèn)題，想到隊(duì)部技術(shù)室去找孟主管，去問(wèn)個(gè)究竟，剛走到樓道上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)就聽(tīng)到技術(shù)室傳來(lái)幾句英語(yǔ)聲：

　　“No， no， you can't do that.”

　　白玉傳一臉疑惑，這是誰(shuí)呀，敢在孟主管屋里大喊大叫啊，并且還用英語(yǔ)，是欺負(fù)孟主管不懂英語(yǔ)嗎。走進(jìn)屋一看，原來(lái)是法國(guó)接觸網(wǎng)專家鮑里斯先生和翻譯呂小姐。只見(jiàn)鮑里斯先生手指著桌子旁邊孟主管的計(jì)算本和那個(gè)古老的中國(guó)算盤，連聲責(zé)問(wèn)：

　　“Now it's 90s， your calculation is based on the ancient Chinese abacus， how to improve the accuracy of calculation and how to ensure the quality of technology.”

　　翻譯呂小姐一臉尷尬，翻譯著說(shuō)：

　　“現(xiàn)在都是九十年代了，你們的計(jì)算還是靠古老的中國(guó)算盤手算，如何提高計(jì)算精度，如何確保技術(shù)質(zhì)量。”

　　孟主管聽(tīng)翻譯呂小姐一席話后，一臉不服氣，站起身來(lái)，正要和鮑里斯先生好好說(shuō)道說(shuō)道。可是鮑里斯先生又斜眼看了看旁邊用手繪制的軟橫跨預(yù)配示意圖，再也忍不住發(fā)火了：

　　“You build a quasi high-speed electrified railway， speed demand 200km/h， technical calculation only by the abacus is not good， the need to configure the computer， I can give you calculation software， teach you how to use it.”

　　白玉傳聽(tīng)到此處，高興的說(shuō)道：

　　“Thank you， Mr. Boris. Thank you so much. We will configure the computer as soon as you want. I hope you can teach us how to use the calculation software as soon as possible。”

　　鮑里斯先生聽(tīng)了，緊張的氣氛舒緩了許多，他臉上露出會(huì)心的一笑，拍了拍白玉傳的肩膀，笑呵呵的說(shuō)道：

　　“Very well， I believe you， Chinese， I hope you can do it.”

　　孟主管一頭霧水，他看著鮑里斯先生一會(huì)生氣，一會(huì)大笑，心里直嘀咕，忍不住把白玉傳拉倒一邊，厲聲喝道：

　　“大傳，你小子和他胡咧咧啥，可不能胡說(shuō)。”

　　“我沒(méi)有胡說(shuō)，我，我……”就在白玉傳一時(shí)緊張說(shuō)不出話的時(shí)候，翻譯呂小姐笑著對(duì)孟主管說(shuō)道：

　　“鮑里斯先生說(shuō)你們建設(shè)的是準(zhǔn)高速電氣化鐵路，時(shí)速要求200km/h，技術(shù)上的計(jì)算僅靠算盤是不行的，必需配置電腦，他可以給你們計(jì)算軟件，并且教你們?nèi)绾问褂谩！?p>　　孟主管聽(tīng)了要配置電腦，就問(wèn)：

　　“我干了幾十年電氣化了，都是用這算盤算出來(lái)的，干了多少條線都沒(méi)問(wèn)題，我就不信邪了，這次，洋鬼子一說(shuō)不行，就不行了，配置電腦，那要花多少錢呀？”說(shuō)到這，孟主管白了一眼白玉傳生氣的責(zé)問(wèn)道：

　　“小小年紀(jì)，見(jiàn)了洋玩意，啥都稀奇，啥都想學(xué)，你也不打聽(tīng)打聽(tīng)，一臺(tái)電腦，要花國(guó)家多少錢，你也真敢想，還和人家國(guó)外專家們談的甚歡，真是不管家不知柴米貴呀。”

　　說(shuō)完，孟主管推開(kāi)門就出去了，留下白玉傳一人陪著鮑里斯先生和翻譯呂小姐，一時(shí)無(wú)語(yǔ)。良久，翻譯呂小姐用法語(yǔ)說(shuō)道：

　　“Boris， Monsieur， on va où maintenant?”

　　鮑里斯先生聳聳肩，不解地問(wèn)道：

　　“孟工 quoi， en colère， c'est parti sans dire au revoir。”

　　接著鮑里斯先生又說(shuō)道：

　　“Trouver leur leadership， leur demander comment gérer le travail technique.

　　翻譯呂小姐聽(tīng)了答道：

　　“M. Boris， je vais contacter.”

　　這次輪到白玉傳懵了，他一句也聽(tīng)不懂，站在旁邊干著急。翻譯呂小姐對(duì)著他說(shuō)道：

　　“鮑里斯先生對(duì)孟主管的不辭而別，很不滿意，他要求見(jiàn)你們領(lǐng)導(dǎo)。”

　　白玉傳聽(tīng)了，無(wú)奈的對(duì)翻譯呂小姐說(shuō)道：

　　“那好吧，我?guī)銈內(nèi)ヒ?jiàn)我們李書(shū)記吧。”

　　見(jiàn)了李書(shū)記，白玉傳先把鮑里斯先生生氣發(fā)火的前因后果做了簡(jiǎn)要匯報(bào)，李書(shū)記聽(tīng)了，首先對(duì)翻譯呂小姐解釋道：

　　“我們孟主管干電氣化接觸網(wǎng)技術(shù)20多年了，現(xiàn)場(chǎng)施工經(jīng)驗(yàn)豐富，他是個(gè)技術(shù)精湛、責(zé)任心極強(qiáng)的一位老同志，平時(shí)節(jié)儉慣了，別說(shuō)給他配置電腦了，就是前段時(shí)間給他買一個(gè)電子計(jì)算器，他都不舍得呀。”說(shuō)到這，李書(shū)記動(dòng)了感情，他接著又說(shuō)道：

　　“這條線是我們國(guó)家第一條準(zhǔn)高速電氣化鐵路，全部所需材料設(shè)備都需要國(guó)外進(jìn)口，聽(tīng)說(shuō)一個(gè)小墊片都需要花費(fèi)國(guó)家外匯幾塊錢，他是心疼國(guó)家的錢呀，他是想把錢用到刀刃上，你要是在他身上花個(gè)幾千元，那簡(jiǎn)直是要割他身上的肉呀。”

　　“因此他聽(tīng)了要買電腦，就會(huì)很生氣，會(huì)不辭而別，做出當(dāng)時(shí)不禮貌的行為來(lái)，這點(diǎn)，請(qǐng)呂小姐多多理解，并向鮑里斯先生多多美言幾句。”

　　呂小姐聽(tīng)了，感動(dòng)的眼睛都濕潤(rùn)了，她強(qiáng)忍著淚水，對(duì)李書(shū)記說(shuō)道：

　　“您放心，聽(tīng)了您的一席話，我全明白了，放心吧，我會(huì)向鮑里斯先生解釋今天發(fā)生的一切。”

　　“那好，請(qǐng)您轉(zhuǎn)告鮑里斯先生，他提的關(guān)于配置電腦的事，我們保證半個(gè)月到貨，到時(shí)候，還請(qǐng)他親臨現(xiàn)場(chǎng)多多指導(dǎo)計(jì)算軟件的使用。”李書(shū)記果斷的對(duì)翻譯呂小姐說(shuō)道。

　　“Boris， Lee， Secrétaire dit à configurer l'ordinateur a besoin de temps pour un mois et demi， rassurez - vous.”

　　鮑里斯先生聽(tīng)了，緊緊握住李書(shū)記得手，連聲說(shuō)道：

　　“Bien， bien， je vais vous apprendre comment utiliser personnellement un logiciel de calcul。”

　　翻譯呂小姐聽(tīng)到這，一臉笑意的說(shuō)道：

　　“你們放心吧，鮑里斯先生說(shuō)他到時(shí)候一定教會(huì)你們?nèi)绾问褂糜?jì)算軟件。”