（這篇翻譯自本書(shū)中已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的中唐薛用弱的《集異記》，薛先生除了寫(xiě)詩(shī)人們的八卦，也是很愛(ài)寫(xiě)鬼故事的）

　　爺爺下葬的時(shí)候，分散各地的全家人都回來(lái)了。

　　春妮，夏妮，秋妮，冬妮四姐妹有幾年沒(méi)見(jiàn)了，雖然歲末請(qǐng)假很傷全勤和年終獎(jiǎng)，但姐姐妹妹在一起說(shuō)說(shuō)笑笑，還是能些許減輕對(duì)年終獎(jiǎng)的怨憤。

　　相約葬禮結(jié)束后，晚上去通化門(mén)蹦迪去，二叔有些不高興，說(shuō)那么遠(yuǎn)，別去了。

　　其實(shí)遠(yuǎn)不遠(yuǎn)，倒在其次，主要不合適。

　　冬妮嬉笑道：“不去通化門(mén)蹦迪，難道在爺爺墳頭蹦迪嘛？”

　　把姐姐們都逗笑了，春妮敲了一下她的頭，秋妮差點(diǎn)笑岔了氣。

　　爺爺脾氣很壞，又固執(zhí)，真蹦的話搞不好他現(xiàn)在會(huì)氣活過(guò)來(lái)。

　　到了午夜回去的時(shí)候，馬路上空蕩蕩的，春妮車(chē)開(kāi)得很快，妹妹們哼著的曲調(diào)也很歡快。

　　她們也說(shuō)，就回去這會(huì)兒功夫，雞尾酒那點(diǎn)酒精可以完全揮發(fā)掉。

　　到了平康北街，減速右轉(zhuǎn)彎時(shí)，冷不丁竄出一個(gè)人影，把四姐妹嚇了一跳。

　　幸虧春妮眼疾腳快踩了剎車(chē)——如果還是直行的話，指不定釀成什么事故呢！

　　驚魂甫定，四姐妹看著車(chē)前，一個(gè)白發(fā)老太婆，一根棍，一個(gè)大蛇皮包，撿破爛的模樣。

　　“砰砰砰！”老太婆敲著前擋風(fēng)：“你們捎我一段！”

　　理所當(dāng)然的口氣，聽(tīng)起來(lái)就讓人格外生厭。

　　“不！”夏妮擺手。

　　“不要！”秋妮也反對(duì)。

　　冬妮把小腦袋搖得飛快，還停留在“左手右手搖搖頭”的節(jié)奏中。

　　可老太婆手支著車(chē)，一副“你不帶我不讓你走”的架勢(shì)。

　　“走不動(dòng)啦。”老太太嘆口氣：“打不到車(chē)，剛好你們順路。”

　　四姐妹莫名其妙：誰(shuí)跟你順路！

　　“捎一段，”老太婆對(duì)著駕駛座的春妮再次提議：“對(duì)你們有好處喲！”她甜甜地一笑，讓春妮心頭沒(méi)來(lái)由地一緊，鬼使神差，輕輕點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“后備箱開(kāi)開(kāi)！”老太婆又提議，發(fā)號(hào)施令完自己往車(chē)后走去。

　　幾個(gè)妹妹連連對(duì)春妮示意，一腳油門(mén)甩開(kāi)她——可老太婆篤定了要賴著她們似的，枯索褶皺的手一路順著車(chē)門(mén)把手扶著過(guò)去。

　　春妮嘆口氣，真帶倒對(duì)方了，指不定要怎么訛一通。

　　冬妮回頭看，老太婆把她那一大包東西不知道怎么放才好，又是壓，又是拍，讓它規(guī)規(guī)矩矩不會(huì)在車(chē)啟動(dòng)后亂移動(dòng)。

　　“什么值錢(qián)東西！”冬妮嫌惡道，被磨磨蹭蹭的老太婆早弄不耐煩了，再看她慢騰騰關(guān)上后備箱，慢騰騰摸向副駕駛，還沒(méi)開(kāi)車(chē)門(mén)，冬妮就把鼻子捂上。

　　可是，老太婆身上并沒(méi)有異味。

　　反而散發(fā)著一股奇異的香氣——

　　把車(chē)載香水的味道都沖走了些。

　　“你住哪啊？”春妮重新啟動(dòng)了車(chē)，邊開(kāi)便問(wèn)。

　　“崇賢里小區(qū)北門(mén)。”

　　說(shuō)話的時(shí)候，后排的秋妮已經(jīng)飛快地打開(kāi)了地圖APP，敲上了這幾個(gè)字。

　　冬妮掃了一眼，一眼看到離目的地導(dǎo)航點(diǎn)不遠(yuǎn)的，“老殯儀館”。

　　事實(shí)上，下午她們剛從那里離開(kāi)過(guò)。

　　沒(méi)來(lái)由的一陣心慌：“那可不順路！這樣，你可以跟我們一起坐到天門(mén)街紅綠燈路口，剩下那段你自己走回去吧！”

　　老太婆似乎不是很滿意，可是她們硬說(shuō)不順路也沒(méi)辦法。

　　一路上，老太婆絮絮叨叨，說(shuō)著兒子媳婦不孝之類(lèi)的話，讓三姐妹煩不勝煩，奈何就是堵不上她的嘴。

　　老太婆上車(chē)后，春妮便一句話沒(méi)說(shuō)過(guò)，只是感到身邊仿佛坐了一塊大冰塊，讓她無(wú)比寒冷。

　　不久到了天門(mén)街，午夜報(bào)時(shí)的鐘樓也敲響零點(diǎn)。

　　春妮反應(yīng)過(guò)來(lái)自己幾人便是從這塊出發(fā)的，老殯儀館的煙囪也似乎隱隱可見(jiàn)。

　　姐妹們連忙讓老太婆下車(chē)。老太婆眼看離家的確不遠(yuǎn)了，似乎也感到有些不好意思，連連作揖，說(shuō)了些非常感謝的話。

　　可姐妹們一刻也不想跟她客套，春妮一腳油門(mén)，把車(chē)發(fā)動(dòng)到罰50塊、扣6分的速度，揚(yáng)長(zhǎng)而去。

　　等速度加滿了，冬妮才放下心回頭去看——

　　可老太婆已經(jīng)沒(méi)影了。

　　終于快到家時(shí)，眾姐妹徹底心安，想到被個(gè)人畜無(wú)害的老年人嚇得不輕，重新嬉笑起來(lái)。

　　“咦？”秋妮忽然想起來(lái)：“她是不是落了東西在車(chē)?yán)铮俊?p>　　春妮感覺(jué)無(wú)比疲憊：“明天能找到人，再給她送回去吧。”

　　“不！這怎么行呢？”冬妮大聲道：“她那樣一位老人家，丟了東西，多么可憐啊！指不定現(xiàn)在已經(jīng)急成什么樣子了呢！我們必須給她送回去！立即、馬上！”

　　春妮忍不住道：“有病吧你！老殯儀館那！要開(kāi)你開(kāi)！我是不開(kāi)了！”

　　轉(zhuǎn)瞬明白，這是調(diào)皮的小妹妹又在惡作劇了。

　　后排三姐妹笑成一團(tuán)，冬妮一本正經(jīng)模仿那老太太道“哎嚯嚯！謝謝你們喲！把我的‘頭’送回來(lái)了！沒(méi)有頭，不認(rèn)識(shí)路呀！”

　　“要死啦你！”秋妮狠狠搡了冬妮一把，冬妮已經(jīng)笑得喘不過(guò)氣了。

　　到了地下停車(chē)場(chǎng)，冬妮說(shuō)要看看老太婆到底留什么了。

　　“她能有什么好東西！別看了，回去睡覺(jué)吧！”春妮困意起來(lái)道，她是不想別人有臟東西在她車(chē)上的，現(xiàn)在只能眼不見(jiàn)心不煩。

　　“無(wú)非一包垃圾！”秋妮道。

　　“哎，看看，沒(méi)事的嘛！”冬妮道：“說(shuō)不定人家感謝咱們心地善良，送了寶貝呢？‘嗨，小可愛(ài)們，這有一包金坷垃，還有一包銀坷垃，你們要哪個(gè)呀’？”

　　“我把你打成土疙瘩！”秋妮彈了下她的小腦門(mén)。

　　但最終，她們還是決定看一眼——要不然人家明天倒打一耙，說(shuō)掉了兩萬(wàn)塊錢(qián)在車(chē)上，找誰(shuí)說(shuō)理？

　　“砰砰！”冬妮敲了敲：“不是活物耶！硬邦邦的。”

　　秋妮打開(kāi)包，地下車(chē)庫(kù)黑乎乎看不清，但入手之后光滑如玉，還真不是垃圾！

　　“啥寶貝？”冬妮打開(kāi)閃光燈去照——

　　秋妮看清楚手中捧著的東西，花容失色，和冬妮一起驚叫出聲！

　　一個(gè)四方方、很精致的骨灰盒！

　　“砰”一聲扔在地上！

　　“要死啦！這死老太婆怎么放這種東西在我們車(chē)上！”冬妮氣道，忍不住哭了。

　　春妮怔怔盯著地上的物事出神。

　　大姐的異常讓?xiě)嵟灰训慕忝脗兤婀郑樦难酃饪催^(guò)去，卻見(jiàn)小盒上，規(guī)規(guī)整整地貼著——

　　小妹冬妮的笑臉照片。

　　小臉蛋紅撲撲的，任哪個(gè)男孩子見(jiàn)了，都忍不住想親上一口。

　　只是那如花的笑靨里，透著無(wú)限的詭異！

　　“砰砰砰！”春妮把老太婆留下的東西全抖在地上，不出意外，是貼著另外三個(gè)姐妹照片的同款小盒！

　　“這殺千刀的！是咒我們死啊！”冬妮不爭(zhēng)氣地又哭了起來(lái)，聲音回蕩在空曠的地下停車(chē)場(chǎng)里，格外刺耳。

　　秋妮環(huán)視四周，一陣慌亂：“春妮！春妮！你怎么又把車(chē)開(kāi)回來(lái)啦？”

　　春妮還在安撫小妹，想說(shuō)不開(kāi)回來(lái)，往哪去？

　　可覺(jué)察到秋妮聲音中的異常，環(huán)視之后也是大驚失色！

　　秋妮不是說(shuō)她把車(chē)開(kāi)回家了，而是開(kāi)到她們中午離開(kāi)的地方來(lái)了！

　　二叔抱怨殯老儀館地下停車(chē)場(chǎng)總是車(chē)滿為患，現(xiàn)在可以愛(ài)怎么停怎么停了！

　　可是她們不能停，姐妹們尖叫地跑回車(chē)上，以吊銷(xiāo)駕照的速度逃逸而去！

　　……

　　次日，城郊發(fā)現(xiàn)一起重大車(chē)禍，無(wú)人生還。

　　午夜，老太婆背著四個(gè)小盒，再一次徘徊在午夜無(wú)人的街道上。

　　“免費(fèi)的，都不要啊！”

　　她惆悵地嘆息著。

　　仍然等待，將她品質(zhì)優(yōu)良的禮物，饋贈(zèng)給下一個(gè)她看上的朋友。

　　春妮在失去意識(shí)之前，回想起今天，夏妮一句話都沒(méi)說(shuō)。

　　但是她一直在笑，一直在笑。

　　好笑的事情她笑，不好笑也笑。

　　中間老太婆回頭找妹妹們說(shuō)話，透過(guò)內(nèi)后視鏡，她看到夏妮在笑，對(duì)著老太婆甜甜地笑。

　　而老太婆，也一定對(duì)著夏妮，甜甜地笑。

　　（PS：唐代怪談，很多類(lèi)似日本靈異電影中那樣，貞子、伽椰子為了殺人而殺人，令人看著感到很無(wú)厘頭。作者算是給四姐妹找了幾點(diǎn)理由：1、不要酒駕2、不要超速3、善待老人）

　　原文：

　　唐憲宗葬景陵，都城人士畢至。前集州司馬裴通遠(yuǎn)家在崇賢里，妻女輩亦以車(chē)輿縱觀於通化門(mén)。及歸，日晚，馳馬驟。至平康北街，有白頭嫗步走，隨車(chē)而來(lái)，氣力殆盡。至天門(mén)街，夜鼓時(shí)動(dòng)，車(chē)馬轉(zhuǎn)速，嫗亦忙遽。車(chē)中有老青衣從四小女，其中有哀其奔迫者，問(wèn)其所居，對(duì)曰：“崇賢。”即謂曰：“與嫗同里，可同載至里門(mén)耶？”嫗荷愧，及至，則申重辭謝。將下車(chē)，遺一小錦囊。諸女共開(kāi)之，中有白羅，制為逝者面衣四焉。諸女驚駭，棄於路。不旬日，四女相次而卒。