“所以呢，你答應了？”
蔣依明顯不贊同的聲音從電話另一頭傳來。
鐘欣放下正在做校對的筆，她當然知道她不應該心軟，有一便有二，張淺和她走的路不同，她不該去過多干涉，也不應該這樣放任。可是張淺在一些人面前或許是十分可人，在她的面前，張淺卻沒有服過軟。這次，張淺連“求”字都說出口，她如何視而不見？
“你就不怕她坑你？”
當然怕。未知的東西最可怕，如今她壓根不知道張淺找她去干什么，即便明白張淺不會做出什么親自動手傷害她的事，卻不敢保證張淺會不會做一些旁人認為無關緊要的事。
“我沒什么好給她坑的。我去去就回，應該沒事。”鐘欣只能這么說，她不是圣母，但也沒做到真的鐵石心腸。
掛了電話，鐘欣深吸口氣，重新開始最后的校對。明天就要把第一版的稿件給老師看了，如果出一些低級錯誤，就算她已經畢業了這么久，老師也不會給她面子。為了避免這種情況出現，她只好一次又一次地重復檢查，確保自己真的沒出錯。
在她做口譯時，翻譯是即時的，當時能反應出錯，馬上糾正最好，事后才發覺的，才尷尬。筆譯卻給她鍛煉的機會，能更精細地檢查自己翻譯的錯誤。
最近她心浮氣躁，可能是因為年后開始，她的腦子還在假期吧，也可能是張淺的這個邀請，讓她忍不住往不好的地方猜測。正如她所說的，她沒什么東西好給張淺集坑的，按理說她不應該這么擔心，然而她確實憂心著。
年后樓城仍在下雪，走出戶外的鐘欣努力圍好自己的圍巾，拉低了帽子，抱緊帆布包，走到附近的地鐵站后，松了口氣。
她選了個人比較少的位置坐下，掏出手機，慢慢瀏覽最近的新聞。
仔細看過她的翻譯稿，老先生摘下眼鏡，對她說：“算是沒有荒廢，長句翻譯比在學校的時候強了不少，看得出你每天都在做功課。”
鐘欣靦腆地笑了笑，她的基礎本就比不上同級的同學們，不過她記著老師的話，每天鍛煉一些，總有進步。當這些都成了習慣，便每日習慣去做而已，她并沒有覺得是什么大不了的。今日被老師一夸，卻真心覺得這幾年的努力沒有白費。
“這個是你師弟師妹們交上來的稿子，你看看。”他從一旁的文件中拿出一疊，交給她。
看著熟悉的排版，這些應該是正在讀碩士的學弟們作業。她慢慢地翻動，看得分外仔細。
老先生把紅筆給她，叫她把覺得不好的句子劃出來。
鐘欣一邊琢磨著，一邊幫著老師修改了翻譯文稿，師徒兩人靜默無聲，過了兩個小時后，開始討論這么批改的原因。
“這個句子我覺得翻得很好，不僅簡單易懂，用的是時下的語言，卻又不會過分用網絡語言。”鐘欣指著一行，對老師說道。
“嗯，過分俏皮的話，沒多久這個流行沒了，就顯得無趣。”老先生最是不喜歡過度翻譯，搞得看的人都需要上網找是什么意思，這就沒意思。特別是最近大量使用網絡流行語，更是不得他喜歡，他認為語言需要沉淀，也需要經得起時間的考驗，而不是耍花槍。
老太太進進出出了幾回，兩人因沉浸在翻譯世界，都沒空理她。等老太來出去第三次后，老先生終于對自己的學生說了句：“上次你師母介紹的男生，是有什么地方不滿意？”
鐘欣沒想到這話會是老師問出來的，吃驚地抬頭看他，他不自在地清了清嗓子，解釋道：“老婆子一直念叨，我耳朵都長繭了。”
“那個男生挺好的，是我覺得兩個人的性格不合適。”鐘欣吃驚過后，笑著答。
“性格不合，可以多了解看看。也許之后有了更多的了解，兩人就能處得來。”他說的算是經驗之談，他和老婆子性格不算合適，這么多年也過來了。
“我明白的，可是這事我清楚，再了解，我還是會做一樣的選擇。”鐘欣堅定了口氣，說。
老先生本就不想摻和這事，可是老婆子為此煩惱，他順口一問。鐘欣是個有主意的，既然她這么堅定地說，看來確實是不喜歡。
“別說老師沒提醒你，你師母今天想給你介紹新的男生。”老先生忍不住說道。
鐘欣連忙說：“不急，我家里人過年的時候也給我介紹了一個，我還沒見呢，先看看再說。”話說，那位相親對象到底是叫什么來著？加了之后，兩人基本沒什么聯系。
“你要是什么時候有時間，來幫我上上課吧。現在一屆不如一屆勤奮，看著那群懶散的，我就頭疼。”老先生無奈地嘆口氣，真是看到他們都想撓頭。
鐘欣笑道：“老師，還有那么多優秀的學長學姐，叫他們幫幫忙吧，我這半桶子水就不禍害小朋友了。”
兩人正說著，老太太從門口探出個頭，可可愛愛地說：“你們忙完了？鐘欣，過來幫師母準備午飯？”
“不是有小林幫你，為什么要和我搶學生？”老先生不滿地說。
“哎呀，女人的事你不懂，鐘欣，來不來？”老太太又喊。
鐘欣把資料放在一邊，站起身，說：“好的，師母。”
鐘欣跟著老太太慢慢地下樓梯，老太太在前頭說：“鐘欣啊，你上次說那個男生你不中意，這次師母有好好幫你過濾，肯定不會像上次那樣。我見過那個小子，為人浮夸了些，確實不適合你。”
“師母，我最近有在接觸別的男生，要不等一等？”鐘欣無奈地說道，她確實是有新的相親對象，不過并非是她所說的有意而已。
老太太頓了頓，回頭看她，隨即笑道：“那也行。”
這些都不是急事，現在頭疼的應該是周末那個張淺說的聚會吧。鐘欣暗自嘆口氣，她現在后悔了行不行，不去行不行？