他打開(kāi)門(mén)，客廳里的喧嘩聲頓時(shí)入耳，似乎比剛才更吵了，他們大概又喝了好幾杯酒。韋德到處打招呼，大家見(jiàn)到他都很愉快。其實(shí)，喝了這么多酒，即使看見(jiàn)拿著特制冰錐的“匹茲堡菲爾”[1]，他們也都會(huì)很愉快。人生不過(guò)是一場(chǎng)漫長(zhǎng)的雜耍表演。

前往吧臺(tái)的途中，我們迎面碰上了洛林醫(yī)生和他的妻子，醫(yī)生起身走向韋德。他的臉上掛著嫌惡的表情。

“很高興見(jiàn)到你，醫(yī)生，”韋德和善地說(shuō)，“你好，...