殘雪小池細梅著。山河妝素。偶聞青鳥探暮歸，昨夜里、三刻雨。

　　紅墻落葉丘處。無有通路。佳人笑語香憑欄，趁目秀、相思句。

　　解釋：下的雪還未融化完全，在小池旁開放著幾朵瘦小的梅花。遠處的高山、江水呈現一片白色，就像化了淡妝，其實是白霧籠罩。偶爾聽見在傍晚歸巢的飛鳥鳴叫，今天地上有些濕潤，昨夜里不知下了多久的雨。

　　紅色的圍墻旁，幾棵大樹飄下落葉，落葉被早起之人打掃，堆成了小山丘。周圍沒有可以進入紅色圍墻里的路徑。突然聽到幾位女子的歡聲笑語，聲音從高處傳來，她們身上散發的香氣一定浸染了憑靠的欄桿。趁著眼神明澈、心境明了，多作幾首相思的詞句吧。

　　著（仄韻）

　　素（仄韻）

　　歸（平）

　　里（仄）

　　雨（仄韻）

　　處（仄韻）

　　路（仄韻）

　　欄（平）

　　秀（仄）

　　句（仄韻）