你如果不住在紐約，我可以告訴你威克酒吧是在一家有點兒時髦的旅館——西頓旅館里。以前我去那兒去得很勤，不過現在不去了，我是慢慢戒掉的。它是那種按說很有層次的地方，里面擠滿了裝模作樣的家伙。那兒有過兩個法國妞兒，蒂娜和雅尼納，每天晚上大約出場三次彈琴唱歌，一個彈鋼琴——彈得糟糕透頂，一個唱歌，多數歌曲要么是下流的，要么用法語唱。雅尼納唱歌之前，總要對著破麥克風輕聲細語地說上幾句，比如她會用很...