小序

　　余嘗于《三田文學(xué)》，刊發(fā)《基督徒之死》；本篇與該篇，同出所藏之耶穌會(huì)版《圣徒金傳》中之一章，惟稍加潤(rùn)色耳。然《基督徒之死》，乃敘本邦西教徒之逸事，《圣·克利斯朵夫傳》則為圣徒傳之一種，自古以來(lái)，盛傳于歐洲天主教諸國(guó)。倘兩文互參，對(duì)所提及之《圣徒金傳》，或能略窺一斑。

　　傳中多有時(shí)代與地點(diǎn)錯(cuò)誤，幾近可笑。為無(wú)損原文之時(shí)代特色，權(quán)且不做任何訂正。倘諸方家，不疑余之無(wú)學(xué)...