1865年的圣誕節(jié)，斯嘉麗還是按耐不住地向母親詢(xún)問(wèn)家里到底還有多少錢(qián)。愛(ài)倫雖然奇怪但是還是把賬目拿出來(lái)在女兒面前對(duì)了一遍。斯嘉麗心下一片凄皇——“五十四塊！即使加上我提前攢下的那一百五塊美鈔，還差將近一百塊，棉花的價(jià)格竟是跌得這樣嚴(yán)重嗎？”“親愛(ài)的，你需要錢(qián)做什么呢？說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)，我來(lái)想些別的法子。”斯嘉麗看著母親溫柔肅穆的黑眼睛，把她對(duì)稅金的擔(dān)憂說(shuō)了出來(lái)。

　　“那是我和你爸爸要考慮的事，不是你該煩惱的事，你已經(jīng)給家里做了很多事了。”愛(ài)倫溫柔地?fù)崦辜嘻惖哪槪y過(guò)地發(fā)現(xiàn)她的女兒曾經(jīng)那樣圓潤(rùn)嬌美的臉龐已經(jīng)瘦得快脫形了，那雙綠眼睛里不再是天真活潑的靈動(dòng)，竟是透露著老人家才有的滄桑。斯嘉麗感受到母親的關(guān)切，她握住母親的手決心不要再隱瞞了。趁著家里大部分人已經(jīng)入睡的檔口，她拉著母親叫上嬤嬤，帶上一把鏟子來(lái)到了大柳樹(shù)下。

　　吭哧吭哧地挖了許久，她終于找到了當(dāng)初埋罐子的地點(diǎn)。兩個(gè)密封的罐子，一個(gè)里面裝著她的嫁妝首飾，一個(gè)裝著些零碎美鈔和金幣。愛(ài)倫和嬤嬤看到那熟悉的羅比拉德外祖母留下的珍貴首飾都不可思議地瞪大了眼睛——她們還以為這家傳的寶貝已經(jīng)被北佬搶走了呢！“我的小乖乖！你怎么會(huì)想到把這些東XZ起來(lái)呢！”斯嘉麗面對(duì)嬤嬤的驚嘆，把她構(gòu)思了很久的瞎話說(shuō)了出來(lái)：“是從祖母的故事那里得到的啟發(fā)，他們?cè)谟?guó)佬打來(lái)的時(shí)候不是把帶不走的財(cái)物盡可能埋在地下嗎？”

　　愛(ài)倫和嬤嬤從不關(guān)心杰拉爾德對(duì)斯嘉麗講了多少她的愛(ài)爾蘭老祖母的故事，甚是她們希望杰拉爾德對(duì)這個(gè)小乖乖的影響可以少些，這樣她就不至于如此難管教。盡管她們都偏愛(ài)斯嘉麗，愛(ài)倫尤其不忍心對(duì)她太嚴(yán)厲，總是想著“這次就放過(guò)她吧，以后還有的是時(shí)間可以教她”。現(xiàn)在她們看著索蘭吉·羅比拉德的舊物，倒是覺(jué)得杰拉爾德的愛(ài)爾蘭故事也是有幾分用處的。

　　緊接著，她們又瞧見(jiàn)斯嘉麗提起那短短的一個(gè)小燭臺(tái)在周?chē)纳杰镙菂仓杏置鰜?lái)些姑娘家玩的小墜子、穿耳用的素銀耳環(huán)和其他一些雜七雜八的小玩意兒。她們想著斯嘉麗大概是把自己首飾盒里所有能藏起來(lái)的玩意兒都給埋進(jìn)了土里。嬤嬤回憶了一下，心想怪道那幾個(gè)月都只瞧見(jiàn)這個(gè)小乖乖戴著和塔爾頓少爺訂婚時(shí)的那套首飾——她一直以為她是真的突然開(kāi)竅真的愛(ài)上了斯圖爾特少爺。

　　徹底把自己的底牌給交代了的斯嘉麗有些緊張地看著母親愛(ài)倫，只見(jiàn)她的眼中含淚，臉頰有些抽動(dòng)。“媽媽是對(duì)我失望了嗎？一個(gè)淑女是不好做這樣鬼鬼祟祟的事情的”，斯嘉麗難得有些慌張，但是隨即又冷靜了下來(lái)，“等到一切都好起來(lái)了，我就可以把這些惡習(xí)都給摒棄掉，安心學(xué)著做母親那樣的人”。她有些忐忑但是又相當(dāng)濡慕地望著母親，可是母親正撲倒在嬤嬤懷里低聲抽泣著：“嬤嬤，你說(shuō)這世道怎么變得這樣壞了？”她不知道母親為什么哭泣，只得無(wú)措地站在一旁。

　　斯嘉麗這天晚上是和母親一起睡的，母親把她摟在懷里，一下一下地?fù)崦念^發(fā)。斯嘉麗想同母親說(shuō)些什么，但是在母親溫柔撫摸下襲來(lái)的倦意打斷了她的思考。她難得睡了個(gè)好覺(jué)，等到起床才發(fā)現(xiàn)竟是晚了很久，大家都快吃完早飯準(zhǔn)備開(kāi)始干活了，她才剛起來(lái)。父親杰拉爾德帶頭笑話她：“我就說(shuō)你不該喝酒的，結(jié)果睡過(guò)頭了吧！”然后開(kāi)始哈哈大笑，在場(chǎng)的眾人也忍不住憋著笑聲開(kāi)始一起笑了。斯嘉麗在心里嘀咕：“爸爸可真有意思！昨天誰(shuí)喝的酒也沒(méi)有他多呢！”