八月二十六是個值得記住的日子。那天周六，外面陰陰的，天空下著蒙蒙小雨，這個天氣在池百之看來適宜睡覺，她昨晚又睡得晚，上午還不得可勁兒的睡。

　　池百之是餓起來的，她沒吃晚飯的習慣。早飯也沒吃，可不饑腸轆轆嘛。醒來先摸手機，有未接，迷迷糊糊打過去，慢騰騰穿衣洗漱，

　　“起來了！哇，你這覺睡得好長，”尹耶酸溜溜的說，她今天有客戶來，四點就，好心酸

　　“有事說，”池百之不耐煩

　　尹耶：“沒事，想你了嘛，”

　　池百之笑，“我也想你，”

　　尹耶今晚并不過來，池百之相熟的都是日本人，今晚來的中國人好像就她和洪妍。洪妍是池百之大學同學，算是她們圈里的，有話題，她則完全沒有，忒尬。前幾天就和池百之提過，

　　池百之自己也明白，“日本很近的，而且我也會常回來，”

　　尹耶：“那你今天有事嗎，我下午有空艾，”

　　池百之搖頭，“下午有個采訪，就是之前和你說過的播客錄制，”

　　尹耶記起來了，的確有這回事，“日本的，還是中國的，”

　　池百之：“日語，也說中文，N2就可以聽懂，”

　　尹耶去過幾次日本，平常也常接觸日本人，基本的聽說還可以，“行，名字給我，一定支持下！”又說了幾句才掛。

　　池百之則磨磨蹭蹭又過了半小時才走。到達徐家匯某日料烤肉店將將十二點。進到包廂，推門入內，兩個女生，源清雅和，

　　“您好，濱崎雅美！”

　　“您好，池百之！”

　　濱崎畢業東大，是源清雅的小學同學。來中國尤其BJ還蠻多的，這次上海之行，采訪了很多和日本相關的中國人或者在中國相關企業工作的日本人。

　　池百之常年做日翻，也在日企做過，日常生活工作和日本有著千絲萬縷的聯系。濱崎老早之前就想采訪她，也一直通過源清雅約，都沒約上。這次能還蠻意外的。

　　回歸正題，“之醬，先和大家介紹下你自己吧！”

　　池百之：“大家好，我叫池百之，之醬。在翻譯公司做對日翻譯，主要做筆譯偶爾也會口譯。”

　　濱崎：“之醬太謙虛了，我知道你翻譯了不少，像我們知道的，”她說了幾個在日本很火的中國小說，“都是出自。日本讀者對你還是蠻好奇的，好多人都說想采訪，都沒聯系上。”

　　池百之：“我之前做業務，主做日韓，還挺忙的，”

　　源清雅吐槽，“非一般忙，每晚到下半夜，周末也不休息，見客戶去工廠......”

　　濱崎笑：“之醬身上還有個很顯著的標簽，有個相交十多年的日本女友，也是我的小學同學，同樣畢業于お茶の水女子大學附屬小學校的源清雅，”

　　源清雅：“大家好，”

　　濱崎：“清雅是慶應畢業，在中國工作了四年，”

　　源清雅：“對，還學習一年，10年做過交換生，上海交大，”

　　濱崎：“之醬也是畢業于這個學校，是日語專業，你是刻意學這個專業，因為認識清雅，對日本文化有一定興趣，然后報考？”

　　池百之搖頭，“還真不是。我本來想復旦法語，”

　　濱崎：“那怎么？”

　　池百之：“我后來想應該是專業填錯了，因為當時急著去姑姑家，那天下午在學校填的志愿，五點半火車，我爸老電話催，然后就，”說著說著她自己都笑起來了

　　濱崎也笑，“那就是陰差陽錯報了日語，那你和清雅認識多年，肯定有一定日語基礎了，對你學習日語后來做日翻有一定幫助是吧！”

　　池百之點頭，“是。”

　　濱崎：“那再換個話題，說下你和清雅是怎么認識的，你們相交十幾年對彼此文化的了解認識。”

　　池百之：“03年剛考完初中，成績還不錯。爸媽獎勵買了臺電腦。新鮮期過后，大概假期末，快開學十幾天吧，借了些初中課本，某天看書煩了，上網搜網友無意中找到也在線的。剛開始我以為她是美國的，看坐標也是，沒想到，”

　　源清雅：“我也是找美國網友，那會兒我爸調加州，我也轉到美國讀書，想和美國同學溝通感情。”

　　濱崎：“那是什么時候發現對方不是自己要找的人呢？”

　　池百之和源清雅對視，“不到一個月吧，英語都磕磕絆絆的，說句話反應半天那種，”

　　濱崎：“后來你們就慢慢斷了聯系，”

　　池百之：“是，有種受騙的感覺。”

　　源清雅也點頭。

　　濱崎：“那后來是因為什么緣故又，”

　　源清雅：“第二年回日本，我記得她之前在Skype 上掛著找哆啦A夢的漫畫，就找了大部，又讓歐尼醬幫我收集。到暑假，八月份，才又聯系上，就一直到今天。”

　　池百之：“認識十四年，相交十三年，最好的女友，沒有之一。”

　　濱崎：“你們日常怎么交流？”

　　池百之：“剛開始是蹩腳的英語對話，后來就彼此教對方自己的語言，有段時間我一度以為自己可以做老師，”

　　源清雅毫不客氣的吐槽，“幻覺吧！你教的太爛了。我都是自學的，看中國電視劇，她推薦我看她喜歡的還珠格格，我也推薦她看我喜歡的動漫，唉，她都不喜歡，”

　　池百之：“其實我也看一些，”

　　源清雅：“哆啦A夢，她叫機器貓。唯一有點共同語言的就是灌籃高手，我們都喜歡三井壽……每逢節假日，我都會給她寄，零花錢都花到那里了。”

　　池百之：“我第一次收到跨國包裹，大包的巧克力和堅果，第二次就是成套的機器貓。不過當時快中考，爸媽不讓看，一直到中考完才打開，很感動。”

　　源清雅：“芝芝好實在的，每次都是家鄉特產，一直到大學，才開始江浙滬。”

　　濱崎：“說到大學，之醬還記得第一次見清雅，第一次去日本，”

　　池百之點頭：“對，大二。去日本是11年，”

　　濱崎：“311我知道當時很多在日的外國人離開日本，你卻反其道。那在日本呆了多長時間？”

　　池百之說得輕描淡寫：“也沒多長，就去慶應，見到清雅就回了。時間其實都在路上了。”

　　濱崎：“我知道清雅當時在日本見到之醬，很感動。”

　　源清雅淚汪汪的：“超感動。”

　　池百之安慰似的捏捏源清雅的手。

　　源清雅：“那會我就決定畢業后來中國發展，”

　　后來她們還說了一些這些年的經歷，哭了好多次，再后來吃完飯逛街，五點多回家。

　　這集播出時，池百之源清雅在日本，一個上課間或做翻，一個日常工作加班。生活和在上海好像也沒什么不同。