“米可，”巴伯說，“我覺得我們要被淹死了。”確實，雨下個不停，仿佛永無休止。韋爾斯太太開車接送他們上下學；每天下午，他們只能待在前門廊或屋里。她和巴伯在起居室毯子上玩“飛行棋”[6]“魔法婆婆”[7]打彈子。圣誕節快到了，巴伯開始念叨“小小主耶穌”，還希望圣誕老人送他一輛向往已久的紅色腳踏車。窗玻璃上的雨是銀色的，天空濕冷晦暗。河水猛漲，一些廠工不得不從家里搬出來。當雨好像綿延不絕要...