這本童話書是我在2011年春翻譯的，此前我只在1997年譯過另一本童話書：《水孩子》。在眾多經典童話中我選擇這兩本書是出于同一個原因：它們是那么的美。美麗的故事，美好的情感，詩意的敘述。不同的是，譯《水孩子》是為了我自己早年對它的愛，譯這本書一開始卻是為了朋友和讀者的愿望。

　　大約五年前，先后有幾位好友，其中包括兩位編輯朋友，表示希望我翻譯《柳林風聲》。我說：此書已經有了好幾個...