墨夜登樓，皋松深冷，雨打身濺。隱曜殘星，云遮霧障，明月惜失見。重尋荷損，光華不再，夢彼芳菲無限。未曾眠、池生新草，曾把盞酒進(jìn)勸。

　　畫梁雕柱，閑生狐兔，人故知交零散。龍困川灘，無從駕靄，心羨南飛燕。一生如夢，仍拒自醒，稗史平增哀怨。余徒瘦、芙蓉終死，我猶記念。

　　譯：

　　漆黑的夜晚，我獨(dú)自一人提燈走上高樓。遠(yuǎn)處山坡上的古松深處寒風(fēng)中央，暴雨傾瀉，將我的衣衫都打濕了。星曜或隱或殘，空中烏云密布，可惜今夜見不到天上的明月了。我持傘于園中四處找尋春的蹤跡，卻只在池塘中找到了一池殘損的荷花。荷花的光華不再像往年一樣，我只能自夢中才能重尋生機(jī)盎然的春日了。我還未休息，忽然見到池塘邊長出了幾株青草，我猛然回想起自己和友人曾在此地把酒言歡的過往。

　　美輪美奐的宮殿之中卻充斥著像狐貍、兔子一般的小人，人們死的死，知交散的散。我就像困在淺灘的蛟龍，再也無法騰云駕霧地遨游于天地之間了，只敢在心底羨慕著向南飛去的燕子。人生就像一個(gè)夢境，我卻不愿醒來，免得野史中記載下我的憂愁與哀怨。我日趨衰老與消瘦，當(dāng)年盛會時(shí)開放的荷花終究是死盡了，只有我還默默地記著。

　　人物結(jié)局：

　　龐文剛于射陽盛會后一直活躍于抗蒙前線，屢立戰(zhàn)功。他也是射陽盛會中最長壽的人——恭宗德佑二年(1276)，龐文剛奉命鎮(zhèn)守臨安，抵御元兵。后于元兵攻城前夕猝死軍中，年九十八。他死后，臨安大亂，五歲的宋恭宗投降，元軍入城，將尚未入殮的龐文剛大卸八塊，尸身統(tǒng)統(tǒng)傾入西湖，其全家被殺。