其實在英文中，洛哈特的讀音應(yīng)該是Lockhart，洛克哈特。

　　只不過某些翻譯上的原因，把克字省掉了，變成了洛哈特。

　　譯者為了絕大多數(shù)的受眾讀起來順口，很多音節(jié)都省略了，這是很常見的手段，真要糾結(jié)也屬實是雞蛋里面挑骨頭。

　　作為讀者也沒必要揪著這一點小事兒不撒手顯擺自己的所謂博學(xué)，不服你上就完了。

　　只要不是翻譯出門修斯常凱申這種原則性的錯誤，都算不上翻譯失誤的...