無法給出確切的答案因為翻譯成中文出版的次數最多的歐美名著有很多而且不同的翻譯版本也可能存在差異。不過以下是一些著名的歐美名著它們已經被翻譯成中文出版的次數較多:
1 《哈利·波特》 系列(Harry Potter series):該系列小說已經被翻譯成中文數十次成為中文哈利·波特系列作品的最早來源。
2 《簡·愛》 (Jane Eyre):這本英國小說已經被翻譯成中文多次是中國現代文學的重要經典之一。
3 《傲慢與偏見》 (Pride and Prejudice):這本英國小說也被翻譯成中文多次是另一部中國現代文學的重要經典。
4 《麥田里的守望者》 (The麥田里的守望者):這本美國小說已經被翻譯成中文多次是中國現代文學中的經典之作。
5 《百年孤獨》 (One Hundred Years of Solitude):這本拉丁文學經典已經被翻譯成中文多次是中國現代文學的重要來源之一。
以上只是一些著名的歐美名著實際上還有很多其他的作品已經被翻譯成中文出版的次數較多。