《百年孤獨》 是哥倫比亞 ·加西亞·馬爾克斯創(chuàng)作的長篇小說被譽為拉丁美洲文學(xué)的經(jīng)典之作。不同的版本翻譯的各有千秋以下是幾個常見的版本以及它們的翻譯特點:
1 原版:加西亞·馬爾克斯原版的 《百年孤獨》 是手寫的拉丁文并沒有進行翻譯。因此只有母語為拉丁語的讀者才能完全理解其中的深刻含義。
2 簡體中文版:2005年北京大學(xué)出版社推出了由黃子平翻譯的簡體中文版 《百年孤獨》 。該版本的翻譯較為準(zhǔn)確語言簡潔明了適合普通讀者閱讀。
3 英文版:2013年湖南文藝出版社推出了由許淵沖翻譯的英文版 《百年孤獨》 。該版本的翻譯風(fēng)格較為文學(xué)化對原文進行了適當(dāng)?shù)奈膶W(xué)化處理適合英語為母語的讀者閱讀。
4 法語版:2010年上海譯文出版社推出了由朱塞佩·阿爾貝·加西亞·德·馬爾克斯翻譯的法語版 《百年孤獨》 。該版本的翻譯較為準(zhǔn)確語言流暢適合法語為母語的讀者閱讀。
不同的版本翻譯的各有千秋讀者可以根據(jù)自己的語言和閱讀偏好選擇適合自己的版本。