[1]薩拉·勞倫斯學院以及前文提到的史密斯學院、瓦薩學院及本寧頓學院都是美國的私立文理學院，在小說出版的一九五〇年都為女校。其學生大多給人印象為時髦聰明，來自富裕家庭。薩拉·勞倫斯學院的女生尤其有藝術家氣質。

[2]《花花公子》：這里是指愛爾蘭作家辛格（1871—1909）的喜劇《西方世界的花花公子》。

[3]頁腳注是美學大忌，但在這里似乎十分必要。這七個孩子中只...