“哈利，”巨人對著呆呆站在原地的哈利說道，他那對像黑甲蟲似的眼睛在頭發下面閃閃發光，“祝你生日非常愉快。我這里有一件東西要送給你，希望你能喜歡。”

　　他從大衣內袋里取出一只白色的盒子，遞給了不知道自己該作何反應的哈利，并握了握他的整只胳膊當做握手。

　　“我想你嚇到他了，海格。”那個大男孩走上前來，同樣遞給了哈利一個包裹，并彎下腰和他輕輕地握了握手。

　　哈利用顫抖的手指先打開了盒子，只見盒子里是一個黏糊糊的巧克力大蛋糕。上邊用綠色糖汁寫著：祝哈利生日快樂。

　　“謝謝，謝謝您……”哈利輕聲向巨人致謝，“海格？我可以這樣叫你嗎？”

　　巨人豪放地笑了起來，他的笑聲似乎讓屋子都在微微抖動，不知什么時候跑到角落里的弗農一家抱的更緊了。

　　“當然，哈利。”他說，“魯伯·海格，這是我的名字，是霍格沃茨的鑰匙保管員和獵場看守。”

　　“那么您呢？”哈利抱著蛋糕和包裹，轉向那個大男孩問道。

　　“杜恩·芬里厄，叫我杜恩就行。”那個大男孩狡黠地對哈利眨了眨眼睛，“不必加敬語——我只比你大一歲，開學在霍格沃茨讀二年級。看起來有點早熟，是嗎？”

　　“是的，不，我的意思是……”哈利局促地解釋著，但杜恩溫和地打斷了他的話：

　　“沒關系的，哈利。打開那個包裹吧，一會兒海格會完完整整地為你解釋這一切的。”

　　哈利依言打開了包裹，里面是一塊看起來很奇特的手表，赤紅色表帶似乎是用某種動物的皮做成的，上面泛著細小的鱗片;表盤上有三根銀色的指針，以及燦金色的數字，表盤旁邊還有三個小按鈕。

　　“這是我的作品——一塊煉金手表。”杜恩笑著解釋道，“龍皮的表帶和秘銀的表盤，以及一點點特殊的功能。”

　　“按下第一個按鈕，表會變得隱形，再按一下則會出現。”

　　哈利依言按了一下，果然那塊手表看起來瞬間就消失了，但堅硬的觸感提醒著哈利表還在那里，只是肉眼不再可見。

　　“按下第二個按鈕，它會把表正對著的某個東西收進表里，只要不超過你現在的體型應該都能成功。再按一下，則是把里面的東西原樣拿出來。不過只能收進去一個東西——無痕伸展咒我現在還弄不太好。”

　　哈利看著手上的蛋糕，想了一下之后選擇把蛋糕放在了沙發上，用表對準了被弗農姨夫丟到沙發旁邊的來復槍按了下去。來復槍突然變得很小，被表盤吸了進去。哈利又按了一下按鈕，一把槍管打結的來復槍出現在了他的手上。

　　“至于第三個按鈕，是自毀按鈕，哈利。”杜恩的神情變得嚴肅了起來，連帶著哈利也開始緊張了起來，“按下它，這塊表會在五秒后爆炸，并且向我傳遞出一個危險信號，我會立刻趕來。當然，我希望你一輩子也用不上這個功能。”

　　杜恩聳了聳肩膀，神情也變得輕松起來，“我故鄉有個說法，當一個男孩成年時應該得到一塊表，這是成熟的標志。雖然你還沒成年，但我認為即將迎來新生活的你也應該獲得一塊表，以此和舊的生活告別。”

　　說完，他轉向德思禮一家，慢吞吞地說道：

　　“我不希望有人打這塊表的主意，尤其是某個胖乎乎的表兄。”他的聲音很平靜，但屋子里的人除了海格以外都有一種毛骨悚然的感覺，“否則，他一定會后悔的，我用我老師的意大利風格豪宅做擔保。”

　　這時，海格取出了第一批烤好的香腸，把它們一股腦得塞進了哈利的懷里，并拿出一個大杯子給他倒了杯茶，說道：

　　“別害怕，哈利。杜恩人不錯，只不過有時候比較直率。來吃點香腸和蛋糕，再喝點茶水。雖然有點奇怪，但我保證它們都足夠好吃。”

　　早就餓到不行的哈利迫不及待地吃了起來，他保證這是他吃過的最好吃的一頓飯，房間里也安靜了下來。

　　海格哼著歌烤著剩余的香腸，看得出來他心情不錯；杜恩則變出了一把椅子示意哈利坐下，自己則盤膝坐在了壁爐旁邊似乎在思考著什么；弗農姨夫看起來想要說些什么，但他開合了幾下嘴巴，看到杜恩瞪了他一眼之后還是什么也沒有說；佩妮姨媽捂著嘴，似乎正在控制自己不要再發出尖叫；達力留著口水盯著蛋糕和香腸，可惜哈利三人都沒有打算分給他吃的意思。

　　在哈利差不多吃完了之后，海格把第二批香腸分給了杜恩一半，自己也就這茶水吃了起來。看到他們好像忘記了跟自己解釋，哈利鼓起勇氣對著海格問道：

　　“對不起，所以您到底是誰？”

　　“這香腸味道不錯，你還要嗎杜恩？”海格一邊又遞給了杜恩幾根香腸，一邊回答道：

　　“剛才對你說過，我是霍格沃茨的鑰匙保管員——霍格沃茨你該知道吧——什么？！你不知道？”

　　看著正在搖頭的哈利，海格險些震驚地把一杯熱茶潑在杜恩身上。

　　“對不起，唔，我——我該知道嗎？”哈利有些唯唯諾諾地問道。

　　“德——思——禮！”海格猛的站了起來，嚇得在場的人都是一抖，他抽出了一把粉紅色的傘，似乎想要用它做些什么。

　　“冷靜，海格。”杜恩吃著香腸含混的說道，沒能喝到茶水導致他現在有點噎到了，“勞駕，哈利，把那杯茶水遞給我，謝謝。”

　　杜恩就著茶水咽下一大口香腸，對著海格繼續說道：

　　“和我的猜測差不多——德思禮估計什么都沒說，哈利什么都不知道。”

　　哈利覺得杜恩這么說也未免太過分了，他畢竟還上過學，而且成績也不壞。“有些事情，我知道的，”哈利看著表情很期待的海格，突然有點心虛，但他還是繼續說了下去。“比如，我會做算術之類的功課。”

　　海格一擺手，對著哈利說：

　　“我是說，知道我們的世界。你的世界、我的世界、你父母的世界。”

　　“什么世界？”海格看起來簡直要爆炸了。“德思禮！”他又大吼了一聲。

　　弗農姨父面色煞白，但看著杜恩警告的眼神并沒有說話。海格怒沖沖地瞪著哈利，“你總該知道你父母的事吧，”他說，“我是說，他們很有名氣，你也很有名氣。”“什么?我的——我爸媽沒有名氣，不是嗎?”“哦，你不知道……你不知道。”他用手指攏了攏頭發，用困惑不解的目光盯著哈利。“你不知道你是什么人嗎?”

　　可能是杜恩轉頭盯著海格的緣故，弗農姨父突然鼓起勇氣開口說話了，“不許說！”，他顫抖著說道，哈利從他的聲音里面聽到了恐懼和一絲哀求，但杜恩突然插話了。

　　“抱歉，但我們必須要告訴他，”杜恩歉意地向弗農姨夫點了點頭，轉向了哈利，盯著他的眼睛認真地說道：

　　“你是一名巫師，哈利。和你的父母一樣，體內都流淌著魔力。”

　　海格掏出了那封信，遞給了正在懷疑自己有沒有聽錯的哈利，“我想是時候給你這封信了，哈利。”他溫和地說著，滿是濃密胡須的臉上努力擠出了一絲微笑。

　　哈利伸手接過了這個淡黃的信封，上邊用翠綠色的墨水龍飛鳳舞地寫著：大海，礁石上的小屋，地板上，哈利波特先生收。他迫不及待地抽出信讀了起來：

　　“霍格沃茨魔法學校校長：阿不思·鄧布利多（國際巫師聯合會會長、梅林爵士團一級大魔法師、威森加摩首席魔法師）

　　親愛的波特先生：

　　我們愉快地通知您，您已獲準在霍格沃茨魔法學校就讀。隨信附上所需書籍及裝備一覽表。

　　學期定于九月一日開始。我們將于七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來您的回信。

　　副校長（女）

　　米勒娃·麥格謹上

　　讀完這封信之后，哈利的問題不僅沒有變少，反而越來越多。他沒能馬上想好第一個問題問什么，但又迫切地想得知所有問題的答案，于是他決定先隨意抓住腦海中的一個問題問出來：

　　“我沒有貓頭鷹該怎么回信呢，海格？”

　　“哦，是的，差點忘記了。”海格從兜里又掏出了一只貓頭鷹，一支羽毛筆和一卷羊皮紙，開始潦草地在上面寫起字來。哈利看到，紙條上的內容是：

　　親愛的鄧布利多教授：

　　我和杜恩已經成功將信件送達，預計明天帶他去對角巷。

　　祝您安好。

　　海格

　　寫好了紙條之后，海格把它卷成了一小條，放進了貓頭鷹腿上的小銅筒里面，然后把貓頭鷹放飛到了暴風雨里。隨后他又回來坐下，仿佛這一切像打了一個電話一樣平常。

　　“總之，現在就只差去一趟對角巷——巫師們的商業街，就可以做好上學前的所有準備了。”杜恩對著哈利總結道，這時一個憤怒的聲音從角落傳來：

　　“他不會去的！”

　　弗農姨夫顫抖著嘴唇，但依然壯著膽子說道，“我們收養他的時候就發過誓，一定要把他和那些東西一刀兩斷！”

　　“您早就知道了？”哈利震驚地看著姨父一家，“早就知道我是個巫師？”

　　“老早就知道！”佩妮姨媽突然尖叫起來，“老早就知道!我們當然一開始就知道！我那個該死的妹妹既然是，你怎么可能不是？哦，她就是收到同樣的一封信，然后就不見了——進了那所學校——每逢放假回來，口袋里裝滿了蟾蜍蛋，把茶杯都變成老鼠。只有我一個人，算是把她看透了——十足一個怪物！可是我的父母卻看不清，整天莉莉長、莉莉短，家里有個巫婆他們還美滋滋的!”

　　佩妮姨媽停下來喘了一大口氣，接著又喋喋不休地講起來。看來這些話她已經憋在心里很多年，一直想一吐為快呢。

　　“然后她就在學校里遇到了那個波特，畢業后他們結了婚，有了你。當然，我也知道你會跟他們一樣，一樣古怪，一樣——一樣——不正常——后來，對不起。她走了，自我爆炸了，我們只好收養你！”

　　看著震驚地說不出來話的哈利，杜恩制止了正要發火的海格。

　　“我覺得你該給哈利講講他父母的故事，以及為什么他會被寄養在這里。”杜恩冷靜地說道，“至于德思禮一家——”他無奈地揮了揮手，那家人被他用消音咒覆蓋住了，沒辦法再對哈利大吼大叫。