“早上好，韋斯萊先生。”杜恩從尼可的帳篷里走了出來，他看到韋斯萊家的駐地上已經立起了兩座歪歪扭扭的帳篷，而韋斯萊先生正在很感興趣地用火柴生著火。

　　“噢，嘿，你好啊，杜恩。擁有奇思妙想的麻瓜們真是太有趣了——他們不用我們那樣的魔杖，只用一根小小的木棍就能生出火來。”

　　“噢，是啊。”杜恩點了點頭，“我猜肯定還有其它的更奇妙的方式。我見過麻瓜們按了一下一個小盒子的按鈕，小盒子就噴出火來。”

　　“是嗎？”韋斯萊先生興奮地問道，“還有這么方便的東西嗎？那肯定很有趣，是不是？”

　　“那是打火機，杜恩。”去打水的救世主三人組回來了，赫敏糾正了杜恩的說法，并且溫柔地教起韋斯萊先生如何使用火柴來。

　　羅恩則興奮地拍了拍杜恩的肩膀，略帶羨慕的指著帳篷問道：

　　“那是你的嗎？真是太酷了！”

　　“嚴格意義上說那是尼可的。”杜恩朝他眨了眨眼睛，“不過他也不怎么去露營。要進去看看嗎？”

　　“可以嗎？”

　　“不，羅恩，這樣太沒有禮貌了。”韋斯萊先生停止了捅咕火堆站起身來，“至少等我們的人來齊之后再一起去登門拜訪，怎么樣？”

　　“好吧，爸爸。”羅恩聳了聳肩膀，看起來有點失落的樣子。不過他還是個孩子，所以注意力很快就轉移到別的地方去了。他扯著哈利的袖子，小聲驚呼道：

　　“天吶，是克魯姆！保加利亞隊的找球手，被認為是百年一遇的天才！毫無疑問，我只看背影都能認出來他！他朝這邊走過來了！”

　　一個看起來高高瘦瘦的男人領著一個鴨舌帽壓得很低的男孩走了過來，他看起來對那個男孩照顧極了，似乎恨不得幫他把面前可能絆倒他的青草拔掉。

　　“小心，威克多爾，這里有些濕滑，英國魔法部真是不會選地方，你看這里濃濃的霧氣……我們到了。”

　　他領著克魯姆徑直朝著尼可的帳篷走去，但杜恩擋在了他們的必經之路上。“不請自入可不是個好習慣，卡卡洛夫校長。”

　　“哦，呵，杜恩·芬里厄。”卡卡洛夫狡詐的雙眼里透露出一絲輕蔑，他搖了搖頭，“很高興見到你……請你讓開，我是來找你的老師尼可·勒梅的。”

　　“不介紹一下你身邊這位嗎？”杜恩笑瞇瞇地問道。

　　“你居然不認識威克多爾？”卡卡洛夫略有些吃驚地問道，同時他的表情看起來更輕蔑了，“這是德姆斯特朗的驕傲，威克多爾·克魯姆，世界上最偉大的找球手。好了，快讓開吧，你這個仗著尼可·勒梅的偏心橫行霸道的家伙。”

　　“嘖嘖……”杜恩搖了搖頭，伸手拔出了魔杖，“真是沒有禮貌啊，卡卡洛夫校長。看起來你還在因為沒能帶這位克魯姆先生去參加會議耿耿于懷？”

　　“那又如何？”卡卡洛夫不耐煩地說道，“你以為你是誰？敢這樣質問我？”

　　他伸出手來想要推開杜恩，但杜恩抓住了他的手，輕輕一推就把他甩了出去。

　　“你在做什么？！”克魯姆終于說話了，他的嗓音很粗，抬起頭來的時候露出了自己的鷹鉤鼻和兩條又黑又濃的眉毛，此時它們正憤怒地皺在一起。

　　“把黑巫師驅逐出這里，克魯姆先生。”杜恩神情溫和，轉頭對著匆匆趕來的韋斯萊先生解釋道：

　　“一點小問題，不要緊張，韋斯萊先生。”

　　“哎呀，這可真是……”韋斯萊先生擦了擦禿頂上的汗，看向卡卡洛夫的方向。此時那位德姆斯特朗的校長臉已經氣得漲成了豬肝色，上面那種慣常的假笑已經消失不見。他憤怒地拔出魔杖，大聲咆哮道：

　　“你怎么敢這么粗魯而又無禮——”

　　“對食死徒我向來不講究禮節。”杜恩聳了聳肩膀，“你總不能要求我在他們的墳墓上鞠躬致意吧？”

　　“你在胡說些什么？！”卡卡洛夫的臉變得十分蒼白，他看向周圍正在圍觀的巫師和正在跑來的魔法部官員們，底氣不足地低聲咆哮：

　　“你這家伙……”

　　“要決斗嗎？”杜恩笑瞇瞇地收起了魔杖，“我甚至可以不用魔杖，并且隨便你用不可饒恕咒。如何？”

　　“你……哼！威克多爾，我們走！我一點也不想和如此粗魯的巫師打交道！”

　　克魯姆有些陰沉地看了杜恩一眼，隨后跟隨著他的校長一起離開了。

　　“慢走，卡卡洛夫校長，以及偉大的找球手克魯姆先生。”杜恩沖著他們的背影喊道，“下次來拜訪記得有禮貌一些，不要像強盜一樣直闖家門。”

　　“這是怎么了？”小跑過來的比爾問道，他和芙蓉、查理以及珀西是第二批過來的。

　　“情況很復雜。”杜恩聳了聳肩膀，“大概算是一點陳年舊怨。之前各個學校的校長開會時他堅持要帶克魯姆來參加，不過沒能成功。而我以尼可的學生身份加入了裁判團讓他非常不滿。”

　　同樣小跑過來的查理略略喘著氣，不滿地抱怨道：

　　“該死的，我還以為你要跟他打起來了。我遠遠地聽到你似乎邀請他決斗，而他灰溜溜地逃走了？這可不是個明智的決定，尤其在這里有這么多巫師的情況下。”

　　“他不敢的。”杜恩回答道，“他不過是個只會逃跑的家伙罷了，花園里的地精都比他勇敢一些。”

　　“好了，杜恩。”韋斯萊先生拍了拍杜恩的肩膀，寬慰他道：

　　“他的確不怎么惹人喜歡。”

　　這時，一個穿著黃蜂隊隊袍的強壯男人小跑了過來，他看起來約摸四十多歲，盡管他擁有一個碩大的啤酒肚，但這絲毫沒有影響他的奔跑速度。

　　“噢，我的老天，這是怎么了？”

　　他在杜恩面前停下腳步，伸出了自己的手，“你好啊，杜恩，好久不見。”

　　“您好，巴格曼先生。”杜恩和他握了握手，“您今天看起來格外高興，看來魁地奇確實是您的最愛。”

　　“噢，是的！我愛死這東西了！”巴格曼大笑著回答道，“沒遇到什么麻煩吧？”

　　“一切順利，除了卡卡洛夫那個家伙之外。”杜恩聳了聳肩膀，“還好有韋斯萊先生在這里。”

　　“噢，亞瑟，我的眼神真是越來越不好了！想必是那該死的游走球在打斷我鼻子的時候還傷害了我的眼睛！”

　　“可能是因為你太過激動的緣故，盧多。”韋斯萊先生笑了笑，接著對他介紹道：“這是我的大兒子比爾，以及他的女朋友芙蓉。”

　　“多么美麗的女孩！”盧多夸張地大聲說道，“馬克西姆夫人可是經常提起你！”

　　“我的榮幸。”芙蓉捂嘴輕笑著回答道。

　　“這是查理，他在羅馬尼亞研究龍。這個是珀西，他今年剛剛進入魔法部工作——”

　　“我就說他看起來很眼熟！”盧多哈哈大笑，“他會在魔法部過得很順利的，因為他有個好父親！”

　　“您好，巴格曼先生！”珀西激動地伸出雙手和盧多握了握手，看起來恭敬極了。

　　“這是弗雷德和喬治，金妮，羅恩，還有他的朋友哈利·波特和赫敏·格蘭杰。”

　　盧多掃了一眼哈利的額頭，而韋斯萊先生繼續說道：

　　“這是盧多·巴格曼先生，現在是魔法體育部的部長——正是他組織了這項賽事！也多虧了他，我們才能有這么好的票！”

　　“亞瑟，你這個家伙！”盧多微微挺起了胸膛，“只要你們玩得開心就好！”

　　“是的，我也希望大家都能玩得開心。”一個男人突然在火堆旁出現，他西裝筆挺身形挺拔，甚至還打著領帶，看起來一絲不茍。他的聲音也是嚴肅中有一些生硬，“但有些人總是不在自己該在的地方呆著……對吧，盧多？”

　　“怎么了，巴蒂？”盧多的笑容微微收斂了一些，而西裝男人繼續說道：

　　“保加利亞要求增加十二個席位給他們，但那些席位已經被預定出去了。我在營地里找你找了非常久，盧多。”

　　“克勞奇先生！”正在火堆旁燒水的珀西跳了起來，滿臉恭敬地大聲問道：

　　“您要喝杯茶嗎？”

　　“噢，好的，謝謝你，”克勞奇驚訝地看了一眼珀西，似乎認出了他，“衛斯理。”

　　“我也想要一杯茶，衛斯理。”杜恩調侃著滿臉通紅的珀西，雙胞胎忍不住發出了低低的笑聲。克勞奇注意到了這邊的情況，他看到杜恩之后眼睛一亮，大踏步地走到了他的身邊伸出了手，“你一定是杜恩·芬里厄了，久仰大名。”

　　“您客氣了，克勞奇先生。”杜恩伸出手和他握在一起，克勞奇的手瘦削但有力，杜恩認為這樣握手的人通常非常自信。

　　“我從許多地方都聽說了你的名字，大家都認為你是勒梅爵士最優秀的弟子之一。”克勞奇臉上有了一抹僵硬的微笑，語氣也微微柔和了一些。

　　“真是美妙的誤會。我想這是因為我的同門大多不愿意出風頭，因此旁人都以為尼可只有我這一個學生。”杜恩聳了聳肩膀回答道。

　　“噢，你很謙虛，這是一種非常好的品德。”克勞奇點了點頭，接著直入主題：

　　“不知道我能否有幸面見勒梅爵士？”

　　“噢，真是不巧，克勞奇先生。”杜恩歉意地說道，“尼可他身體有些不適，剛剛已經睡下了。我想現在可能不是一個適合拜訪的時機，真是十分抱歉。”

　　“不，沒關系。”克勞奇搖了搖頭，“爵士的身體是第一位的……那么我之后再來拜訪，可以嗎？”

　　“當然，克勞奇先生。”

　　“那么我和盧多就先走了，亞瑟。”克勞奇轉向了韋斯萊先生，“之后有時間的話我想和你談談關于飛毯貿易的問題。”

　　“沒問題，巴蒂。”韋斯萊先生點了點頭，“隨時歡迎。”