筆墨方干，又凝新露。光陰掠刻翻枯木。舞旋風解予憂悒，今朝又奏金宮曲。

　　歲盡書繁，昔游如故。不覺千里西南寂。柳遮楊弱醉吟鞭，解鞍牽騎歸何處？

　　譯：

　　紙上的墨跡剛干，我發現窗外的綠葉上又凝結了新的露水。時間過得實在太快，它只于庭院中的枯木上留下了痕跡。翩翩起舞的清風化解了我的憂愁，恍惚又聽見了軍隊戰勝時奏響的《金宮曲》。

　　年歲將盡，言語遂多，昔日與友人游覽美景的景象猶在眼前。不知不覺間，西南的千里土地因與敵人作戰而陷入了一片死寂。柳樹遮住了陽光，楊樹顯露了病弱，我醉醺醺地念著詩，揚起了馬鞭。可惜，我卻不知往何處去。

　　人物結局：

　　易辭霜于射陽盛會后屢次拒絕了朝廷的征召，卻接受了裴褒的建議，前往四川擔任高級將領的幕僚。此后十七年，易辭霜再也沒有離開四川，他考察山川，指揮民眾修筑堡壘，成大堡七百二十，小寨一千八百余。理宗寶佑二年（1254），易辭霜協助王堅修筑釣魚城，卻因積勞成疾而嘔血不止，三日后亡。其有四子，均于崖山海戰中壯烈殉國。